1 00:00:04,661 --> 00:00:07,573 În estul Turciei, 1948 2 00:00:24,061 --> 00:00:27,178 Tatălui meu... 3 00:01:27,021 --> 00:01:29,899 Vine trenul. 4 00:01:56,741 --> 00:01:58,971 Mehdi! 5 00:02:48,501 --> 00:02:52,494 Oprește-te, oprește-te, nu ai făcut-o a trimis familia noastră la mine y et. 6 00:02:52,821 --> 00:02:56,336 - Tatăl meu vine azi. -Ei bine, atunci lasă-l să vină primul. 7 00:03:12,381 --> 00:03:15,612 Știi ce, de acum încolo sunt fiul directorului de vamă. 8 00:03:16,061 --> 00:03:19,417 - Fiul de ce? -Directorul de vamă. 9 00:03:19,701 --> 00:03:22,693 -Ce-i asta? -Ceva ca un poliţist. 10 00:03:22,981 --> 00:03:25,859 El este la conducere. -Ceva mare, nu? 11 00:03:26,141 --> 00:03:29,019 -Foarte mare. - Mai mare decât... 12 00:03:29,381 --> 00:03:32,214 jandarmeria? -Mai mare. 13 00:03:32,581 --> 00:03:35,812 -Decât Yasar gluga? -Mai mare. Un fel de stat. 14 00:03:36,101 --> 00:03:38,331 Pe deasupra tuturor. 15 00:03:38,621 --> 00:03:42,409 Mehdi, Azamet este al tău a treia cumnata. 16 00:03:42,701 --> 00:03:46,410 Deci sora noastră este profesoara din sat? Felicitări. 17 00:03:46,701 --> 00:03:50,376 Nu am putut veni la nunta noastră dar nu v-am uitat de cadoul nostru. 18 00:03:50,741 --> 00:03:53,653 Oh, de unde ai putut să știi că cânt la vioară? 19 00:03:53,941 --> 00:03:57,138 -Sahane mi-a scris despre asta. -De ce să intri în toate necazurile astea? 20 00:03:57,541 --> 00:04:05,050 Descărcați-l. Repede, repede. Descărcați-l acum. 21 00:04:11,181 --> 00:04:14,571 - Și acesta este cadoul tău, Mehdi. -Cum îl cheamă? 22 00:04:14,941 --> 00:04:17,455 Nu are nume. Îl numești. 23 00:04:17,861 --> 00:04:22,810 -Napoleon. -Dragul meu frate. 24 00:04:23,461 --> 00:04:26,498 Și tu ești un Napoleon. 25 00:04:26,861 --> 00:04:31,332 -Trenul va sosi oricând acum! -Trenul nu ajunge niciodată la timp. 26 00:04:32,381 --> 00:04:34,576 -Ce-i asta, Rahim? -O armă. 27 00:04:34,941 --> 00:04:38,490 - Ai o armă? - Este un cadou de la răposatul nostru tată. 28 00:04:38,981 --> 00:04:44,533 Lasă-mă să arunc o privire. Pare grozav! 29 00:04:45,261 --> 00:04:48,458 Îl trag pentru tine, Mehdi. 30 00:04:55,421 --> 00:05:00,336 -Unde este cel mai mare meu? Unde e Adem? -A fost aici acum o clipă. 31 00:05:00,621 --> 00:05:05,297 -Unde este cel mai mare meu? Unde e Filiz? -Va fi aici într-o clipă. 32 00:05:10,261 --> 00:05:14,493 -Bine ai venit unchiul Mehdi. - Mulțumesc. 33 00:05:14,781 --> 00:05:17,056 - Unde ai fost, Filiz? - Am stins focul, tată. 34 00:05:17,381 --> 00:05:21,420 -Bine ai venit, tată... Unchiul Rahim. - Unde ai fost, fiule? 35 00:05:21,901 --> 00:05:25,018 Am stins focul, tată. 36 00:06:14,261 --> 00:06:18,937 - Ce vezi aici, domnule Rahim? -O gaură. 37 00:06:27,301 --> 00:06:29,337 O gaura... 38 00:06:31,621 --> 00:06:34,897 -Deci ce e asta, unchiule Rahim? - E scris, nu? 39 00:06:35,221 --> 00:06:41,933 Direcția de Stat de vama.. 40 00:06:55,981 --> 00:06:59,610 Hei, lasă-mă să mă uit. 41 00:07:01,461 --> 00:07:07,809 Sârmă ghimpată. Deci, care este povestea? 42 00:07:16,701 --> 00:07:24,096 Ankara, Ankara, Ankara, atât de minunat Toți fără noroc visează să te văd 43 00:07:28,421 --> 00:07:35,213 1867 de role de sârmă ghimpată au fost preluat... 44 00:07:35,621 --> 00:07:40,854 ...de către Direcție de Vama din Hislihisar. 45 00:07:42,181 --> 00:07:47,335 - Exact 1867. -Exact, le-am numărat. 46 00:07:50,101 --> 00:07:53,810 - Eu semnez. -Semnă-l. 47 00:07:59,421 --> 00:08:02,697 -Melek, adu zahărul. -BINE. 48 00:08:10,341 --> 00:08:14,254 -Sunt atât de bucuros că te-ai întors. -Mulţumesc mult. 49 00:08:14,541 --> 00:08:18,454 Nu există nimeni aici, în sat, să poți discuta cu. aproape am luat-o razna... 50 00:08:18,781 --> 00:08:22,330 ... când erai plecat. La urma urmei acei ani de prietenie, 18 luni... 51 00:08:22,781 --> 00:08:27,491 - nu părea să se sfârșească niciodată. -La fel şi eu. Am fost prieteni... 52 00:08:27,901 --> 00:08:32,975 ...din anii Războiului din independenta. am fost rănit... 53 00:08:33,341 --> 00:08:37,175 ... și tu ai extras glonțul. Dacă nu ar fi pentru tine... 54 00:08:37,461 --> 00:08:41,170 -Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. - Orice medic ar fi făcut-o. 55 00:08:41,581 --> 00:08:48,100 Am fost ocupat cu întâlnirea mea. Nu am putut veni la înmormântarea tatălui meu. 56 00:08:48,421 --> 00:08:52,209 -S-a supărat cu mine? -Nu supărat, dar trist pentru că... 57 00:08:52,541 --> 00:08:57,774 ...te-a iubit atât de mult. Chiar și când dând pistolul, îi lăcrimă ochii. 58 00:08:58,061 --> 00:09:02,657 - Să se odihnească în pace. - Deci ți-a dat-o, nu? 59 00:09:04,341 --> 00:09:10,689 Asta a făcut. Și el a spus: „Rahim, fiul meu, când Mehdi era plecat... 60 00:09:11,021 --> 00:09:16,220 în Ankara, ați făcut multe pentru noi. Cea mai de preț comoară a mea este... 61 00:09:16,541 --> 00:09:20,454 ... această armă. Asta'' a spus el, ''Ți-o dau.'' 62 00:09:20,781 --> 00:09:27,698 Ochii lui sunt lăcrimați. L-a lăudat pe a lui Dumnezeu Unitatea și Mahomed, Profetul Său. 63 00:09:28,181 --> 00:09:34,336 Ar trebui să lupte pentru a respira și a fost plecat. Să se odihnească în pace. 64 00:09:45,581 --> 00:09:50,097 Of icial, am măsurat granița corect? Adică... 65 00:09:50,381 --> 00:09:54,420 ...unele case au fost lăsate afară. -Măsurătorile vin din Ankara. 66 00:09:55,741 --> 00:10:00,098 Aşa. Ei bine, pietrele vechi indică și ele această hotar. Marea mare capitală, 67 00:10:00,461 --> 00:10:03,498 nu ar greși acum, nu-i așa? 68 00:10:13,581 --> 00:10:18,416 -Ce e, Mehdi? - Mai bine am grijă de această graniță 69 00:10:18,701 --> 00:10:22,296 afacerea mea. Nu vor putea să-l gestioneze. 70 00:10:22,581 --> 00:10:25,254 Stai, ne vedem. 71 00:10:33,301 --> 00:10:36,691 -Mahmut, ce este asta? - Granița, domnule director. 72 00:10:37,061 --> 00:10:41,134 Ce fel de graniță este aceasta? au te-ai uitat la masuratori? 73 00:10:41,461 --> 00:10:44,373 Am făcut-o. Măsurătorile de frontieră sunt în linie cu poziţia vechilor pietre. 74 00:10:44,661 --> 00:10:46,299 - Sunt, nu? -Da. 75 00:10:46,621 --> 00:10:49,294 - În linie? - Am măsurat de trei ori. 76 00:10:49,621 --> 00:10:54,251 Mahmut, ar trebui să fie o greșeală undeva. Aruncă o privire. 77 00:10:54,581 --> 00:10:57,220 -Ei bine, domnule director, aceasta este granița. -Cum se face? 78 00:10:57,501 --> 00:11:02,097 Medicul, profesorul și curvea orașului sunt toate 79 00:11:02,421 --> 00:11:05,572 -stânga pe cealaltă parte. - Nu putem schimba poziția... 80 00:11:05,861 --> 00:11:09,854 ... pentru doar câteva case, domnule director. 81 00:11:13,141 --> 00:11:16,292 Doamne, acum ce! 82 00:11:16,901 --> 00:11:21,895 - Închide ochii. ai facut-o? -Ieși. 83 00:11:23,101 --> 00:11:26,411 -Le deschidem? -Nu. 84 00:11:27,221 --> 00:11:29,018 Do. 85 00:11:33,941 --> 00:11:41,017 Ce frumoasă ești, Filiz. Tu devine așa. Vino. 86 00:11:50,701 --> 00:11:54,296 -Ce e în neregulă cu ea? - L-au ucis pe soțul ei 87 00:11:54,701 --> 00:11:59,775 la nunta lui Nazmiy e. L-au împușcat de opt ori în fața ochilor noștri es. 88 00:12:00,181 --> 00:12:04,697 Tocmai sosise din lzmir. Din acea zi, ea nu mai poate vorbi. 89 00:12:04,941 --> 00:12:09,298 În fața ei, spui? si eu as plange... 90 00:12:09,661 --> 00:12:13,176 ...dacă ar fi ucis Ademul meu. 91 00:12:48,341 --> 00:12:52,380 Ar fi trebuit să vezi nunta lui Filiz rochie. Nu existau astfel de... 92 00:12:52,621 --> 00:12:57,649 ...rochii de mireasă în zilele noastre. Vorbesc cu perete, Mehdi? 93 00:12:57,981 --> 00:13:02,577 -Nu te porți în grabă, nu? -De ce? A așteptat doi ani... 94 00:13:02,901 --> 00:13:06,257 ...pentru Adem să-și termine armata serviciul. Apoi 1,5 ani pentru tine. 95 00:13:06,581 --> 00:13:11,894 - Ce altceva ar trebui să așteptăm? - Mai așteaptă puțin. 96 00:13:12,221 --> 00:13:19,013 Până la sârmă ghimpată și la vamă este gata. Vezi ce se întâmplă. 97 00:13:30,021 --> 00:13:35,015 - Îți gătesc niște năut. -Pune multă carne. Adem doarme? 98 00:13:35,341 --> 00:13:39,971 - El este. A venit târziu aseară. - Sadiy e, uită-te la matematică. 99 00:13:40,341 --> 00:13:43,538 -Fă-l și pe Cemil să studieze. Haide. -O zi buna tata. 100 00:13:43,861 --> 00:13:48,457 - Mulțumesc. -Avem și niște preparate cu orez. 101 00:14:00,701 --> 00:14:03,773 -Bună ziua, Mahmut, omul meu. - Și o zi bună pentru tine. 102 00:14:04,101 --> 00:14:07,650 Ce lucru bun este această graniță. Intrarea și plecarea noastră... 103 00:14:07,941 --> 00:14:11,490 ... a căpătat o semnificaţie. -Va fi mai semnificativ... 104 00:14:11,741 --> 00:14:16,178 -... când îți dai seama de importanța ei. - Nu-i așa? Mehdi, ce mai faci? 105 00:14:16,461 --> 00:14:19,294 - Mulțumesc, bine. Și noi înșine? -Ma duc la circumcizie... 106 00:14:19,541 --> 00:14:22,772 a fiului lui Ramazan. Ce zici Cemil's, acum? 107 00:14:23,141 --> 00:14:27,054 - O facem săptămâna asta? -Sper, dacă nu apare nimic. 108 00:14:27,461 --> 00:14:30,771 Ce poate apărea? Sau nu e medic... 109 00:14:31,101 --> 00:14:34,810 suficient de bun pentru circumcizie, acum că ești director? 110 00:14:35,261 --> 00:14:38,651 - Vrei să-l pui pe doctor să o taie? - Nu este o chestiune de tăiere a unui medic. 111 00:14:39,141 --> 00:14:42,497 Când vama se deschide în mod liber, ar trebui să ai un permis... 112 00:14:42,821 --> 00:14:46,018 Cum să-ți spun? Orice poate se întâmplă în lumea asta. 113 00:14:46,381 --> 00:14:49,851 Uite, ți-am adus câteva deliciu turcesc. Din partea asta. 114 00:14:50,221 --> 00:14:53,691 - Treci, femeie. Cele mai bune urări. -La fel şi ţie. 115 00:14:54,101 --> 00:14:57,332 Când vama începe să funcționeze aceasta va fi considerată mită. 116 00:14:57,661 --> 00:15:01,290 -Nu vrei să spui serios? -Ei bine, ar fi bine să fim atenți. 117 00:15:36,301 --> 00:15:40,658 ... și nu fără o lumină principală. Aceasta este colonia nimănui. 118 00:15:41,101 --> 00:15:45,014 Suntem o țară liberă plin de eroi și fără stăpâni. 119 00:15:45,301 --> 00:15:49,453 Unde domnește lăcomia și nu inima, nu există progres. 120 00:15:49,901 --> 00:15:54,929 De aceea, luați-vă de mână, doamnelor, face muzică și dansează. 121 00:15:55,341 --> 00:16:02,019 Scuturați-vă șoldurile și f ling-ți părul nostru. 122 00:16:12,341 --> 00:16:16,778 Îl sunăm pe domnul Mehdi la platformă. 123 00:16:29,141 --> 00:16:33,453 Stimatul meu guvernator de district, stimat prefect... 124 00:16:33,781 --> 00:16:38,809 ... comandanți demni. dragă colegilor. Foarte dragi cetățeni. 125 00:16:39,101 --> 00:16:43,060 Există un motiv important pentru adunarea noastră aici de astăzi. 126 00:16:43,381 --> 00:16:49,490 -El crede că este președintele. -Acest motiv este stabilirea... 127 00:16:49,821 --> 00:16:56,613 ...a Directiei Vamale. Aici vom deschide Direcția. 128 00:16:58,741 --> 00:17:01,494 O vom stabili și o vom lăsa prosperă. Ce este vama? 129 00:17:01,781 --> 00:17:04,739 E clar sau trebuie sa explic? 130 00:17:05,021 --> 00:17:10,334 -Do! Do! -Deci voi face. 131 00:17:10,661 --> 00:17:16,133 Ei bine, dacă există vamă, trebuie păstrează-l. Dacă nu îl păstrăm... 132 00:17:16,461 --> 00:17:22,297 atunci, în numele lui Dumnezeu, cine va face vreodată? BINE. ce este atunci vama? 133 00:17:22,701 --> 00:17:27,616 În mod clar ceva valoros, întrucât trebuie păstrat. 134 00:17:28,061 --> 00:17:33,135 Sârma ghimpată este marginea ornamentală a tarii. Luați marginea ornamentală... 135 00:17:33,461 --> 00:17:37,932 ...serios. Pentru ce este? Când te uiți la hartă, vezi... 136 00:17:38,221 --> 00:17:45,809 ... ești țara noastră. Tu ești atât sensibile cât și inteligente. 137 00:17:46,181 --> 00:17:52,529 Înțelegi ce vreau să spun, tu nu? 138 00:18:05,021 --> 00:18:09,299 Ei bine, asta este. 139 00:18:11,741 --> 00:18:19,421 Îl întreb acum pe guvernatorul nostru districtual să deschidă Vama. Urmați-mă. 140 00:18:36,621 --> 00:18:40,739 Fie ca acesta să se dovedească benefic f or ţara şi poporul. 141 00:18:41,021 --> 00:18:46,141 - Mulțumesc. -Fie pentru binele nostru tuturor. 142 00:20:05,861 --> 00:20:09,410 -Rahim? -Care-i treaba? 143 00:20:09,661 --> 00:20:17,011 -Vino. -Da, dragul meu Mehdi? 144 00:20:17,341 --> 00:20:22,415 - Hai, lasă-mă să te sărut o dată. -Prietenul meu. 145 00:20:23,621 --> 00:20:27,739 - Ți-a plăcut? - Mi-a plăcut. 146 00:20:28,061 --> 00:20:33,055 va multumesc. 147 00:21:14,741 --> 00:21:18,893 -Am adus prăjituri pentru tine. -Multumesc profesor, doamna. 148 00:21:19,221 --> 00:21:22,975 - Și cât de delicioase sunt. -Ei bine, cu cine ar trebui să hrănim decât pe tine? 149 00:21:23,341 --> 00:21:27,095 Eroici soldați turci care protejează noi de la inamic. 150 00:21:27,461 --> 00:21:31,090 Deschide-l ca să trec. Poarta asta e un lucru bun... 151 00:21:31,381 --> 00:21:35,215 ...dar va fi greu de deschis și inchide-l tot timpul. O să trec de sine. 152 00:21:35,621 --> 00:21:38,294 -Interzis! -Ce crezi că faci? 153 00:21:38,621 --> 00:21:41,818 - O să trec! -Interzis. 154 00:21:46,781 --> 00:21:49,932 -Ce acum? - Eu sunt cel care întreabă asta. 155 00:21:50,341 --> 00:21:54,493 Ce-i asta. Prajituri! Cum poți mananci prajitura aia? 156 00:21:54,901 --> 00:21:58,814 - Soldații turci nu trebuie mituiți. - Voi merge la școala mea. 157 00:21:59,181 --> 00:22:02,730 -Deci ți-am adus micul dejun. -Nu poți trece peste graniță. 158 00:22:03,021 --> 00:22:05,694 -Ce? -Ai pașaport? 159 00:22:06,061 --> 00:22:08,529 - Eu nu. - Atunci nu poți trece. 160 00:22:08,861 --> 00:22:13,059 Dar pașapoartele sunt pentru străini. Acesta este satul meu. 161 00:22:13,341 --> 00:22:15,935 În drum spre casă, acum. Fără pașaport, fără trecere. 162 00:22:16,221 --> 00:22:18,610 De ce nu ai făcut-o ne-a spus înainte? 163 00:22:18,901 --> 00:22:22,177 -Ce înseamnă? -Hai acum, haide. 164 00:22:22,461 --> 00:22:26,010 -Nu-l lasa pe profesor sa treaca. - Nu era bună... 165 00:22:26,381 --> 00:22:29,817 ... oricum pentru copii. -Asta îi face dreptate. Ce este asta... 166 00:22:30,141 --> 00:22:34,692 ... tânăra mireasă se descurcă cu asta bătrân? Poate că are... 167 00:22:35,701 --> 00:22:39,171 -...ey este pentru acel băiat adoptat, Adnan. - Nu exagera. 168 00:22:42,141 --> 00:22:46,578 Adem, n-ai ști ce serviciile secrete pe care le oferim. 169 00:22:47,061 --> 00:22:50,337 -E fiul directorului vamal. - Cui îi pasă dacă el este directorul... 170 00:22:50,661 --> 00:22:52,652 ...sau Sultanul însuși? 171 00:22:52,941 --> 00:22:57,935 Ai grijă la pasul nostru, sau altfel te voi repara. 172 00:23:10,781 --> 00:23:13,932 Mulțumesc fata mea dragă. 173 00:23:14,581 --> 00:23:17,573 - Ce e, de ce te-ai întors? -Nu am putut ajunge la scoala. 174 00:23:17,941 --> 00:23:20,614 -De ce? -Nu m-au lăsat să trec. 175 00:23:21,021 --> 00:23:23,819 - Cine nu te-ar lăsa să treci? -Bărbatul ăla, cum îl cheamă? 176 00:23:24,221 --> 00:23:28,260 Mahmut, nu m-a lăsat să trec. Acum este granița. 177 00:23:28,661 --> 00:23:32,256 - Nu putem trece peste. -Mehdi a fost acolo? 178 00:23:32,581 --> 00:23:36,290 Nu l-am văzut pe Mehdi. 179 00:23:38,221 --> 00:23:43,295 -Ce e, tată? - Voi vorbi cu Mehdi. 180 00:23:46,061 --> 00:23:51,931 Hei, Selami, băiatul meu nebun, a făcut-o statul a pus o graniță și pentru tine? 181 00:24:11,181 --> 00:24:15,618 -Mehdi, fratele meu, ce faci? -Mulțumesc, sunt bine, și tu? 182 00:24:16,021 --> 00:24:19,809 Slavă Domnului. Nu am văzut ești doar o zi și mi-a fost dor de tine. 183 00:24:20,101 --> 00:24:25,858 -Lasa-ma sa trec, ca sa ne intalnim. -Oprește-te pe Rahim! Interzis. 184 00:24:26,101 --> 00:24:30,094 Acum de ce ai spune așa ceva. Kader, fă două ceaiuri, vin. 185 00:24:30,461 --> 00:24:36,252 -Am spus că este interzis. -Dar de ce? 186 00:24:36,501 --> 00:24:40,210 Pentru că acum există o graniță. 187 00:24:49,661 --> 00:24:53,973 Mehdi, ce vamă frumoasă construirea este ceea ce ai construit. 188 00:24:54,301 --> 00:24:57,577 Și ce frontieră frumoasă este că tu ai desenat. Atât de drept. 189 00:24:57,901 --> 00:25:01,177 - Ia-ți piciorul înăuntru. - Ce sârmă ghimpată frumoasă... 190 00:25:01,461 --> 00:25:04,373 ...ai suportat. -Ce-i asta? 191 00:25:04,741 --> 00:25:07,209 Și nu vom fi capabil să treacă, este așa? 192 00:25:07,541 --> 00:25:12,171 -Nu. Doar ia piciorul acela. - Adică nu vom putea... 193 00:25:14,181 --> 00:25:19,209 -...sa ne vizitam unul pe altul? -Asta e, dar poți trece... 194 00:25:19,621 --> 00:25:26,459 -...dacă condiţiile se dovedesc favorabile. -Uite, vine unchiul Mustaf. 195 00:25:26,781 --> 00:25:29,614 -Nu va putea trece? -Ce-i asta? 196 00:25:29,981 --> 00:25:33,132 -Tub al conductei de apa. - Se duce. 197 00:25:33,421 --> 00:25:36,458 Și ce dacă vrei sa ma vizitezi? 198 00:25:36,781 --> 00:25:39,454 -Oprește-te aici, tati. Pașaportul tău! -Ce se întâmplă? 199 00:25:39,781 --> 00:25:43,615 Fără pașaport. Nu l-am cunoscut niciodată. Le duc pâine copiilor. 200 00:25:43,941 --> 00:25:48,696 Din câte am înțeles, condițiile nu sunt favorabili pentru unchiul Mustaf a. 201 00:25:49,181 --> 00:25:52,139 Înțelegi atât de bine. 202 00:25:52,861 --> 00:25:56,934 -Paşaport, tati. - Nu cunosc paşaport. 203 00:25:57,341 --> 00:26:01,175 N-am văzut-o niciodată. Este aceasta o lege nouă? 204 00:26:01,501 --> 00:26:04,254 -Interzis. -Interzis? Aceasta este calea mea. 205 00:26:04,621 --> 00:26:07,852 Am 70 de ani, am trecut pe aici încă de când eram copil. esti tu... 206 00:26:08,261 --> 00:26:12,334 imi blochezi drumul? Spune ceva. Ce zice, oricum? 207 00:26:12,701 --> 00:26:16,410 -Unchiule Mustaf a, este interzis. - Voi trece prin. 208 00:26:16,781 --> 00:26:21,377 ce faci? Îmi blochezi drumul sau ce? 209 00:26:21,701 --> 00:26:27,333 - Ai nevoie de pașaport. -N-am auzit niciodată despre un pașaport. 210 00:26:28,781 --> 00:26:31,659 Unchiul Mustaf ai venit cu mine, 211 00:26:32,141 --> 00:26:37,090 Vom merge la mine acasă, vom avea o discuție, o discuție prietenoasă, așa că asta este. 212 00:27:16,141 --> 00:27:24,059 Adem! 213 00:27:54,901 --> 00:27:57,256 -Stop! Este interzis. -Ce? 214 00:27:57,621 --> 00:27:59,452 -Paşaport. - Treci, frate, trec. 215 00:27:59,901 --> 00:28:04,770 -Este interzis. -Părinte! tată! 216 00:28:08,221 --> 00:28:11,452 -Ce ai vrut? - Sună-l pe domnul Mehdi, vrei? 217 00:28:11,741 --> 00:28:14,858 -E ocupat. ce ai vrut? -O să trec, frate, asta-i tot. 218 00:28:15,261 --> 00:28:17,377 - Poate ai avut pașaport? -Ai ce? 219 00:28:17,701 --> 00:28:20,261 -Cum erai numele nostru, din nou? - Mahmut. 220 00:28:20,621 --> 00:28:23,579 Acolo e casa mea. Voi merge în satul meu. 221 00:28:23,941 --> 00:28:28,253 -Fără pașaport, fără trecere. - Cum obținem unul? 222 00:28:28,741 --> 00:28:32,177 Întreabă-l pe tatăl nostru. Mişcare! 223 00:28:49,061 --> 00:28:55,091 -Interzis, omule. - Nenorocitul, o să-mi împing piciorul aici. 224 00:28:55,461 --> 00:28:57,770 -Interzis! -O să-mi pun fundul, nenorocitule. 225 00:28:58,261 --> 00:29:01,776 -Adem! -De ce nu ai venit? 226 00:29:02,141 --> 00:29:07,454 - Nu vezi firele, Adem? -Acolo este poarta vamală. 227 00:29:07,861 --> 00:29:11,137 -De ce nu ai trecut de asta? -Port, au spus ei. 228 00:29:11,461 --> 00:29:16,535 Paşaport. Vino cu mine, vino. 229 00:29:20,781 --> 00:29:25,093 Mehdi, uite, l-ai văzut? O să-mi pun piciorul. 230 00:29:25,461 --> 00:29:31,218 -Dă-ți picioarele înapoi sau altfel. - Piciorul meu este și aici și acolo. 231 00:29:31,541 --> 00:29:36,296 Filiz. Voi vorbi cu tatăl meu, Filiz, stai. 232 00:29:36,661 --> 00:29:41,416 -Nu-l lasa pe Filiz sa intre in sat. - Are pașaport? 233 00:29:41,781 --> 00:29:46,093 Ea nu. Dar Filiz este și fiica noastră, tată. 234 00:29:46,381 --> 00:29:52,820 Dar statul este tată pentru noi toți. De aceea are ultimul cuvânt. 235 00:29:53,101 --> 00:29:55,615 Filiz, fata mea, da-te deoparte. 236 00:29:55,781 --> 00:30:00,332 Mehdi, uite, mi-am pus spatele prin hotar. 237 00:30:02,221 --> 00:30:05,213 Vedeți asta, domnule director? Ne iau pentru nimic. 238 00:30:05,541 --> 00:30:07,930 ai dreptate. 239 00:30:08,221 --> 00:30:10,940 Chiar și cazul acela nebun ne bate joc de noi. 240 00:30:11,941 --> 00:30:14,899 -Interzis frate. - Îmi voi pune tot piciorul! 241 00:30:19,781 --> 00:30:23,057 Trebuie să acționăm astfel încât să fim un avertisment tuturor sătenii. 242 00:30:23,421 --> 00:30:26,379 -Ce putem face? - O să-l împușcăm. 243 00:30:26,661 --> 00:30:29,494 -Nu vrei să spui! -Da, vom face. 244 00:30:29,861 --> 00:30:33,570 Selami, fii atent sau asta nu va iesi deloc bine. 245 00:30:33,941 --> 00:30:38,059 - Luați-vă piciorul înapoi! -Ei privesc. 246 00:30:38,421 --> 00:30:43,575 Piciorul meu trece peste graniță scutit de taxe. 247 00:30:43,901 --> 00:30:46,893 Toți se uită.. 248 00:30:49,781 --> 00:30:53,535 Ai grijă, fiule, sau trag! 249 00:30:53,941 --> 00:30:58,332 nu mai e vina mea, țintește. 250 00:30:59,301 --> 00:31:04,580 - O să-l împuște tatăl nostru? - Nu va face, desigur. 251 00:31:04,981 --> 00:31:09,452 - Pune-ți piciorul acolo. -Acum aici, acum acolo. 252 00:31:09,821 --> 00:31:12,540 Țintește. 253 00:31:12,861 --> 00:31:16,297 Director, să-l concediez pe director? 254 00:31:20,901 --> 00:31:24,257 -Ce nu are? -Un pașaport. 255 00:31:26,101 --> 00:31:28,535 Împuşcă-l acum, împuşcă! 256 00:31:29,061 --> 00:31:32,656 -Trag dacă nu ai? -Dar desigur că nu. 257 00:31:33,061 --> 00:31:35,700 -Trage acum. -Foc!! 258 00:31:36,181 --> 00:31:40,254 -Piciorul meu!! - Se pare că o fac. 259 00:32:49,661 --> 00:32:55,133 tata... Mă voi căsători cu Adem. 260 00:32:57,861 --> 00:33:02,377 Director, se apropie un camion granița, domnule director. 261 00:33:10,701 --> 00:33:14,216 Fugi, vine spre noi. 262 00:33:31,301 --> 00:33:33,371 Va trece această graniță de la exact aici, Mehdi? 263 00:33:33,661 --> 00:33:35,891 -Da. -Atunci n-aș putea trece niciodată... 264 00:33:36,261 --> 00:33:38,934 -..ca cetatean turc? -Nu poţi. 265 00:33:39,381 --> 00:33:42,179 -Dar cine o poate împiedica? - Eu. 266 00:33:42,581 --> 00:33:45,175 Și cine ești tu, Mehdi? Tu ești prietenul meu. 267 00:33:45,541 --> 00:33:48,851 Sunt un funcționar public Deciziile Ankarei în practică. 268 00:33:49,181 --> 00:33:52,491 Să spunem că fiica mea este însărcinată, nu poate trece pe cealaltă parte? 269 00:33:52,901 --> 00:33:56,450 -...la centrul de sanatate? -De ce nu înțelegi? 270 00:33:56,821 --> 00:34:00,780 Eu spun că în Capitală, vorbesti de centrul de sanatate. 271 00:34:01,101 --> 00:34:04,298 Felicitări pentru tine atunci. Vei avea un nepot ilegal... 272 00:34:04,621 --> 00:34:08,011 intr-o tara straina. 273 00:34:12,661 --> 00:34:19,294 Nepotul meu, într-o țară străină și ilegal, jur că mă vor alunga. 274 00:34:30,781 --> 00:34:34,490 Unu, doi, trei, pentru... 275 00:34:41,981 --> 00:34:46,054 Ai venit și ai pus un fir in acest vechi Hislihisar al nostru. 276 00:34:46,381 --> 00:34:49,737 -Nu eu, a făcut-o statul. -De ce nu ai... 277 00:34:50,061 --> 00:34:53,849 -...rezist? - Ar fi făcut-o altcineva. 278 00:34:54,221 --> 00:34:58,009 O punem pentru a proteja hotarele tarii. 279 00:34:58,381 --> 00:35:02,340 Și cât de bine îl protejezi! De la bietul Selami Nuca, din Rahim. 280 00:35:02,701 --> 00:35:06,740 Nu pot vedea prietenii mei. 281 00:35:09,861 --> 00:35:13,410 -Se face naut cu multa carne. -De parcă ar fi carne. 282 00:35:13,781 --> 00:35:18,616 -Sadiy e, ce e la matematică? -De parcă ar fi fost un profesor. 283 00:35:19,261 --> 00:35:24,699 Desenați o chenar, lăsați oaia la cealaltă parte și apoi cereți f or carne. 284 00:36:01,381 --> 00:36:05,499 -Dl. Director, ce spun ei? - Așteaptă, o voi primi. 285 00:36:09,421 --> 00:36:13,096 -Ce naiba spune? -Nu am putut obține nimic. 286 00:36:22,981 --> 00:36:26,257 Poate că ar putea spune ceva rău, despre stat, tatăl nostru? 287 00:36:26,621 --> 00:36:29,294 Ar putea fi. 288 00:36:31,941 --> 00:36:35,980 Toți vor veni chiar așa si trece prin? Mărfurile vor intra... 289 00:36:36,381 --> 00:36:40,852 ...ieși, eh? Cine suntem atunci, ce este vama pentru? nu poti... 290 00:36:41,221 --> 00:36:45,737 circula liber. Vama este foarte important. Protejează... 291 00:36:46,221 --> 00:36:50,499 ...economie internaţională. Oricum, ce este libertatea? 292 00:36:50,861 --> 00:36:53,933 Nu vom lăsa ești liber, omule. 293 00:37:05,421 --> 00:37:08,777 Tăiați-o. Mergi mai departe. 294 00:37:09,101 --> 00:37:13,174 Muzaff, haide, nu am putut înșela tipul. o sa trag... 295 00:37:13,541 --> 00:37:19,218 ... e vama noastră. Aici. Spune ceva, nu te teme. 296 00:37:22,061 --> 00:37:26,293 Nu vom mai trece de aici, vom trece de acolo. 297 00:37:29,941 --> 00:37:35,095 Voia lui Dumnezeu. În regulă. 298 00:37:35,421 --> 00:37:37,935 S-a terminat. 299 00:37:46,621 --> 00:37:49,897 Filiz, acest inel a aparținut la mama mamei mele. 300 00:37:50,301 --> 00:37:54,340 Am întrebat dacă ți-l dau, ea a spus că da. Dă-mi mâna noastră. 301 00:37:54,661 --> 00:37:57,414 - Ți-a plăcut? - E frumos. 302 00:37:57,781 --> 00:38:01,091 - Devine foarte mult tine. -Da, foarte mult. 303 00:38:05,501 --> 00:38:10,052 -Aşa te vreau. -Şi eu. 304 00:38:15,501 --> 00:38:20,256 Spinii dor. 305 00:38:23,981 --> 00:38:26,814 Ei chiar dor. 306 00:38:27,701 --> 00:38:30,340 Doare. 307 00:38:57,101 --> 00:38:59,251 - Jandarmul! -Filiz. 308 00:38:59,981 --> 00:39:01,812 -Ce s-a întâmplat? -Ce faci aici? 309 00:39:02,181 --> 00:39:03,853 -Făceam dragoste. -Interzis. 310 00:39:04,261 --> 00:39:06,172 - Este interzis să faci dragoste și? - Există o încălcare a frontierei. 311 00:39:06,501 --> 00:39:08,492 -Ce? - Mâna ta trece prin... 312 00:39:08,821 --> 00:39:11,893 ...la fel ca si altceva. Adem. - Uite, Hamdi, îi voi spune tatălui meu... 313 00:39:12,181 --> 00:39:14,649 -... minte. - Oricum sunt ordinele tatălui tău. 314 00:39:14,981 --> 00:39:17,336 Pleacă de aici! 315 00:39:24,181 --> 00:39:26,456 -Care-i treaba? - Deschide, trec. 316 00:39:26,821 --> 00:39:29,654 -Cu ce? - Iată pașaportul. 317 00:39:39,941 --> 00:39:43,297 - Acesta este un pașaport? -Da, directorul meu. 318 00:39:43,701 --> 00:39:52,734 Da, pașaport. Ce frumos pașaportul pe care îl ai. Uite, ia-o. 319 00:40:05,581 --> 00:40:12,180 - Deschide, voi trece. - Deschide, fiule. 320 00:40:19,661 --> 00:40:23,813 Uite ce frumos trece. Închide-l, fiule. 321 00:40:24,221 --> 00:40:26,860 - O clipă, Mehdi. -Care-i treaba? 322 00:40:27,141 --> 00:40:31,293 - Voi trece din nou. - Crezi că asta este o autostradă? 323 00:40:31,621 --> 00:40:38,174 - Am pașaport și voi trece. -Open up son. 324 00:40:44,061 --> 00:40:50,091 Continuă să se întoarcă și În fiecare minut, ce vom face? 325 00:40:50,381 --> 00:40:51,939 -Mehdi. -Ce? 326 00:40:52,181 --> 00:40:54,854 - Voi trece încă o dată. -Mahmut, cât e ceasul? 327 00:40:55,141 --> 00:40:58,019 - Ora cinci Director, domnule. - S-a terminat programul de lucru... 328 00:40:58,461 --> 00:41:01,931 -...nu poți trece. - Ce să fac într-o țară străină? 329 00:41:02,301 --> 00:41:06,499 De parcă mi-ar păsa. 330 00:42:11,141 --> 00:42:14,497 Mehdi, felicitări, ai o altă graniță acum. 331 00:42:14,781 --> 00:42:17,056 -Unde? -Aici. 332 00:42:17,341 --> 00:42:21,414 -Nu poți trece de acolo până aici. -De ce nu, am un pașaport. 333 00:42:21,661 --> 00:42:26,257 -Certificatul nostru de căsătorie. - Nu este valabil. Du-te la Ankara. 334 00:42:26,581 --> 00:42:30,415 Rezolvați problema sau altfel uita de mine. 335 00:42:51,541 --> 00:42:54,851 Ce e, domnule director, de ce sunt esti aici la ora asta? 336 00:42:55,261 --> 00:42:58,936 - Sau am fost noi cumva de vină? - Nimic de genul. Am avut un pic... 337 00:42:59,421 --> 00:43:03,460 ...cearta cu domnisoara. - Îmi pare rău, este privat... 338 00:43:03,741 --> 00:43:13,059 ...cu excepția scuzelor mele. -Mahmut, nu putem da permis... 339 00:43:13,461 --> 00:43:18,216 pentru acest Rahim și familia lui? 340 00:43:18,541 --> 00:43:22,534 Dar știi, domnule director, Este împotriva regulamentelor. 341 00:43:23,461 --> 00:43:27,170 Rahim este cel mai vechi prieten al meu. Prietenul meu din copilărie. 342 00:43:27,461 --> 00:43:32,216 Dacă aș ști că soarta ar fi așa despărți-ne, nu aș fi... 343 00:43:32,541 --> 00:43:36,580 ...am acceptat această postare. Mă gândesc să-mi dau demisia. 344 00:43:36,861 --> 00:43:41,696 Sunteți un mare director de vamă! Nu lăsați o astfel de postare! 345 00:43:41,981 --> 00:43:46,338 Am luat doi oameni ca exemple în viață e. Unul este tatăl meu, celălalt ești tu. 346 00:43:46,621 --> 00:43:52,730 Ne-am născut funcționari publici și va muri ca funcționari publici, domnule director. 347 00:44:00,341 --> 00:44:03,333 -Rahim! -Da? 348 00:44:03,621 --> 00:44:05,612 -Rahim? - Cine e acolo? 349 00:44:05,941 --> 00:44:09,729 Eu sunt, Mehdi. Vino aici pentru o clipă. 350 00:44:16,141 --> 00:44:19,770 -Vino. -De ce ar trebui? 351 00:44:20,421 --> 00:44:23,697 -Hai sa vorbim. -Despre ce? 352 00:44:24,901 --> 00:44:30,578 Rahim, să-i aducem pe cei doi Familiile împreună, găsiți o cale. 353 00:44:30,861 --> 00:44:32,579 - Așa e? -Da. 354 00:44:32,901 --> 00:44:36,291 -Vin si vorbim. -Nu. 355 00:44:36,861 --> 00:44:40,297 Să venim la tine, sau vei veni la noi? 356 00:44:40,661 --> 00:44:44,734 -Nici. -Atunci cum vorbim? 357 00:45:09,061 --> 00:45:10,858 Ce e, Mehdi? 358 00:45:11,181 --> 00:45:15,493 Am venit aici să stăm și ajunge la un acord. 359 00:45:15,781 --> 00:45:19,137 - Și cum, mă întreb. -Rahim nu fi încăpățânat. 360 00:45:19,461 --> 00:45:22,771 -Du-te și ia acest pașaport. -Desigur, de ce nu... 361 00:45:23,101 --> 00:45:26,173 ...le distribuie chiar aici. 362 00:45:26,501 --> 00:45:28,776 Am ceva pentru tine! 363 00:45:29,141 --> 00:45:31,814 Hei, Adem. Sadiy e, Cemil. 364 00:45:32,301 --> 00:45:37,170 De câte ori trebuie să-ți spun? 365 00:45:38,901 --> 00:45:42,735 Hei, prinde oaia aia. 366 00:45:45,181 --> 00:45:48,776 Stop! Unde este permisul nostru? 367 00:45:50,381 --> 00:45:55,171 Nu poți fugi fără permis oficial. 368 00:45:59,381 --> 00:46:02,373 Du-l la Depoul Vamal și completați formularele. 369 00:46:02,701 --> 00:46:04,453 Da, domnule. 370 00:46:08,261 --> 00:46:11,139 Vine, vine. Opriți trocul. 371 00:46:14,341 --> 00:46:19,096 Nu încălca frontiera, fiul. Rahim, hai să nu stăm aici... 372 00:46:19,621 --> 00:46:26,333 ...dacă vom călca în picioare frontiera vamală, sau noi? 373 00:46:26,861 --> 00:46:31,218 Felicitări Mehdi, dacă nu ar fi pentru tine cine le-ai fi prins pe astea... 374 00:46:31,581 --> 00:46:36,735 ...creaturi? Slavă Domnului că ești aici pentru a pune statele în condiții pașnice. 375 00:46:37,061 --> 00:46:41,020 Eu sunt statul, Rahim. Îmi spui despre mine? 376 00:46:41,381 --> 00:46:45,693 Oamenii pot greși, tu ești statul, asa ca Dumnezeu va accepta. milostiv al lui Dumnezeu, 377 00:46:46,101 --> 00:46:50,060 -Dumnezeu te va ierta, sper. -Gândește-te acum. Ce ar fi... 378 00:46:50,381 --> 00:46:54,499 -s-a întâmplat dacă nu ar fi stat? - Ce ar fi, acum? Ce? 379 00:46:55,101 --> 00:46:56,932 Ce? 380 00:47:02,701 --> 00:47:07,092 Nu am dreptate. Ești un mare regizor, doar uite ce faci. 381 00:47:07,421 --> 00:47:11,016 Ce fac aceste două sârme ghimpate servi, în afară de a ne înțepa? 382 00:47:11,341 --> 00:47:16,051 Aveai nevoie să mergi la Ankara și sa te antrenezi pentru asta? 383 00:47:16,461 --> 00:47:19,658 Pentru numele lui Dumnezeu! Tatăl meu te-a trimis la școală, nu ai putut termina... 384 00:47:20,021 --> 00:47:23,377 ... am făcut-o. Ești gelos, desigur, si ignorant. 385 00:47:23,821 --> 00:47:27,700 -Nu poți înțelege ce este starea. - De ce n-ar trebui, eu sunt tu? 386 00:47:28,061 --> 00:47:33,772 idiotule. Statul protejează bunurile unei persoane... 387 00:47:34,181 --> 00:47:39,858 ...viața lui, castitatea și onoarea lui. Adică, este ceva ca mine. 388 00:47:40,221 --> 00:47:44,100 Dar statul nostru nu a protejat castitatea și onoarea mea. 389 00:47:44,461 --> 00:47:48,136 Spermatozoizii fiului tău au trecut prin hotarele fiicei mele. 390 00:47:48,501 --> 00:47:52,574 Ce? Ce vrei să spui? 391 00:47:59,341 --> 00:48:03,857 Hood, hei, tu Hood, ai făcut-o ai pașaport, nu-i așa? 392 00:48:04,181 --> 00:48:05,853 Da. 393 00:48:06,261 --> 00:48:09,810 Treci peste aceasta seara, Voi fi gazda ta. 394 00:48:10,381 --> 00:48:15,250 - Ce faci Rahim, frate? - Sa întâmplat ceva bun, Hood. 395 00:48:15,581 --> 00:48:20,336 Bine, o voi face. De când vin, e acolo vrei ceva din partea asta? 396 00:48:20,621 --> 00:48:26,696 Da, există. Caut un bun tinere... 397 00:48:26,981 --> 00:48:30,530 ...să fac soțul fiicei mele. 398 00:48:37,221 --> 00:48:41,453 asa e? Așa că îți vei da a noastră fiica mea, Rahim? 399 00:48:41,741 --> 00:48:46,735 -Da, pe tine te-am ales. -Deci ce sa întâmplat cu Adem? 400 00:48:47,141 --> 00:48:52,898 Adem este fiul lui Mehdi, nu voi da fiica mea la fiul lui. 401 00:48:53,221 --> 00:48:58,341 Deci nu o vei da fiului a unui mare regizor mare, dar pentru mine. 402 00:48:58,701 --> 00:49:02,489 Acel mare director al tău nu pot merge sa fac pipi... 403 00:49:02,821 --> 00:49:06,336 ...înainte de a întreba Ministerul Vamilor mai întâi. 404 00:49:06,701 --> 00:49:08,896 BINE. atunci, voi veni în seara asta. 405 00:49:09,341 --> 00:49:15,416 domnule Mehdi! Știu că ești acolo, ai auzit ce am spus. 406 00:49:15,701 --> 00:49:19,091 De ce nu ieși afară? Te-ai închis în clădirea aceea 407 00:49:19,381 --> 00:49:23,010 ca o femeie și nu pot ajunge spune câteva cuvinte, laș. 408 00:49:23,501 --> 00:49:25,617 Rahim. 409 00:49:29,181 --> 00:49:30,819 Da, ce este? 410 00:49:31,101 --> 00:49:35,140 Din moment ce nu mai suntem prieteni, ia-l pe Napoleon. Dă-i calul lui. 411 00:49:35,461 --> 00:49:42,333 Noi l-am scris pe Napoleon în inventar. Napoleon este acum calul statului. 412 00:49:42,701 --> 00:49:45,693 -Nu îi poți da. - Așa e? 413 00:49:46,061 --> 00:49:49,258 Așa este. Luați calul înapoi. 414 00:49:56,141 --> 00:49:59,929 Napoleon aparține statului, Nu îmi aparțin eu. 415 00:50:00,301 --> 00:50:05,773 De asemenea, aparțin statului. Ce a mai rămas, atunci? 416 00:50:09,061 --> 00:50:11,700 Nimic. 417 00:50:29,861 --> 00:50:33,536 Fiule, de ce nu mănânci? 418 00:50:38,501 --> 00:50:42,130 - Părinte, îl răpesc pe Filiz. - Unde? 419 00:50:42,461 --> 00:50:47,660 - Vom merge împreună în Colorado. - Unde e Colorado? 420 00:50:48,301 --> 00:50:52,613 - În America. - Deci, ce vei face acolo? 421 00:50:53,061 --> 00:50:58,260 Există fabrici motorii, Voi obține o slujbă bună. 422 00:50:59,221 --> 00:51:02,338 Nu poți face doi pași fara pasaport... 423 00:51:02,781 --> 00:51:07,138 ...cum vei face mergi in Colorado? 424 00:51:11,661 --> 00:51:16,860 -Ai nevoie de pașaport peste tot? -Pretutindeni. 425 00:51:18,261 --> 00:51:20,411 -Dl. Rahim. -Bine ai venit, Hood. 426 00:51:20,861 --> 00:51:24,695 -Am venit la timp, nu-i așa? - Voi avea câteva cuvinte cu tine. 427 00:51:25,101 --> 00:51:29,333 Filiz, așa că te-ai hotărât să te căsătorești cu mine! Bravo ție. 428 00:51:29,741 --> 00:51:33,654 Și cu cine ai vrea să te căsătorești decât prietenul marelui mare lsmet Pasha? 429 00:51:34,061 --> 00:51:36,336 Nu zbura sus, Hood, vino aici. 430 00:51:36,821 --> 00:51:39,619 Știi ce? You've done a bună treabă, oferindu-mi fiica noastră. 431 00:51:39,941 --> 00:51:43,251 -Nu am, vorbim. - Știi, am... 432 00:51:43,581 --> 00:51:45,651 -...prieteni influenți în Ankara. -Da, asta e un fapt. 433 00:51:45,941 --> 00:51:49,934 În ceea ce privește Hislihisar, suntem bine aici, multumesc lui Dumnezeu. Atunci cine în afară de mine... 434 00:51:50,221 --> 00:51:53,372 -...poți să te satisfacă pe fiica noastră? -Da, da, ai răbdare, frate. 435 00:51:53,821 --> 00:51:57,575 Rahim, de acum înainte Te voi chema tată. 436 00:51:57,941 --> 00:52:02,731 Ei bine, mulțumesc mult, poți întotdeauna să s spune-mi tată, dar hai să vorbim mai întâi. 437 00:52:03,221 --> 00:52:06,418 - Despre ce să mai vorbim? - Stai, vrei. 438 00:52:06,861 --> 00:52:11,059 Rahim, e așa de faimos cântec, New York, New York. 439 00:52:11,541 --> 00:52:15,659 -Da, din suburbiile New York-ului. -Vrei să dansezi cu mine, te rog? 440 00:52:15,981 --> 00:52:18,939 Femeie, coboara, acum nu e momentul să dansezi. 441 00:52:19,221 --> 00:52:24,773 Sonny adu-ne niște raki, hai sa bem si sa mancam ceva. 442 00:53:13,901 --> 00:53:16,859 Filiz, fată, ce ai facut? 443 00:53:17,181 --> 00:53:22,574 De ce ai fugit? A făcut jandarmerie ne vedem? Vino aici. 444 00:53:22,861 --> 00:53:26,092 La naiba, totul este distrus ed. 445 00:53:29,181 --> 00:53:34,574 Aveam de gând să te răpesc oricum. Am vorbit cu tatăl meu azi. 446 00:53:34,781 --> 00:53:38,137 Trebuie să merg la Ankara. Nici un alt pasaj. 447 00:53:38,461 --> 00:53:42,500 Trebuie să-mi iau un pașaport. De ce ai fugit tocmai acum? 448 00:53:42,821 --> 00:53:47,212 Copilul ar aștepta la Ankara? ordin să se nască? O să devină mai mare, 449 00:53:47,621 --> 00:53:52,775 Voi fi râsul orașului. Yasar a venit să-mi ceară mâna. 450 00:53:53,101 --> 00:54:00,815 Am trecut prin fire. Jandarmeria au fost după mine. 451 00:54:12,141 --> 00:54:14,860 Haide. 452 00:54:20,541 --> 00:54:23,738 Nu aceasta este casa domnului Mehdi, directorul vamal? 453 00:54:24,101 --> 00:54:27,411 -Da, este. -Atunci ea nu poate fi aici. 454 00:54:27,941 --> 00:54:31,331 -Fă-ți doar datoria. - Bine atunci, vii cu mine. 455 00:54:32,581 --> 00:54:37,052 Sus, sus, treci prin acoperiș. 456 00:54:37,381 --> 00:54:41,374 Uită-te la magazia de lemne. Criminalul este aici, găsește-o. 457 00:54:41,741 --> 00:54:44,699 Da, domnule Adem, acum vă vom lua. 458 00:54:46,781 --> 00:54:50,296 Domnule Mehdi, Director. 459 00:54:51,621 --> 00:54:54,931 Domnule Mehdi, urme ale fugarului au fost găsite pe fire. 460 00:54:55,301 --> 00:54:59,135 Ce fugar? 461 00:55:05,501 --> 00:55:08,493 Tu la dreapta. 462 00:55:08,981 --> 00:55:12,974 -Ce naiba? -Se spune că e un fugar. 463 00:55:42,461 --> 00:55:44,372 tată! 464 00:55:47,261 --> 00:55:49,297 ticălosule! 465 00:55:51,421 --> 00:55:54,333 - S-a terminat cu registrul meu de servicii. -Ce s-a întâmplat, Mehdi? 466 00:55:54,741 --> 00:55:57,539 -Ce să-i spun lui Ankara? - Ce sa întâmplat? 467 00:55:57,861 --> 00:56:00,534 -Filiz este cu Adem. -Ce? 468 00:56:00,941 --> 00:56:03,660 Nu spune nimic la jandarmerie. 469 00:56:04,021 --> 00:56:07,650 Nu am reușit să o găsim. A mai rămas doar această cameră. 470 00:56:07,941 --> 00:56:10,694 -Nici ea nu este aici, comisar. - Unde o pot găsi? 471 00:56:11,061 --> 00:56:12,813 De unde știu? 472 00:56:13,141 --> 00:56:15,780 Nu e bine că tatăl meu ne-a văzut. 473 00:56:16,101 --> 00:56:18,456 Trebuie să plecăm imediat. 474 00:56:19,701 --> 00:56:24,331 -Mahmut este afară. -La naiba! 475 00:56:26,501 --> 00:56:30,813 -Domnule director, fugarul este aici. - Ia-o! 476 00:56:38,341 --> 00:56:43,540 -Adem! -Oprește-te, ce faci? 477 00:56:43,981 --> 00:56:47,018 tată! 478 00:56:48,541 --> 00:56:53,410 Părinte, fă ceva! Părinte, spune ceva! 479 00:56:54,381 --> 00:56:58,374 Adem, Adem! Lasă-mă! 480 00:56:59,901 --> 00:57:05,453 Adem, nu o poți ajuta. Lasă-mi asta. 481 00:59:58,673 --> 01:00:04,066 Veți învăța regulile vamale organizare. 482 01:00:20,033 --> 01:00:26,188 Preferatul meu f mai jos este ghimpele la munte, animalul meu preferat... 483 01:00:26,513 --> 01:00:30,665 -...este cămila în deșert. -Dar de ce? 484 01:00:31,273 --> 01:00:35,744 Aș fi la fel de puternic ca și ei. Am stomacul deranjat. 485 01:00:36,193 --> 01:00:40,345 - Și nu mai rămâne nicio speranță. -Nu-ți face griji Filiz. 486 01:00:40,633 --> 01:00:44,945 Ei nu te pot ține aici, nu-i așa? Nu ești un criminal... 487 01:00:45,273 --> 01:00:50,301 nici un hoț. Vei vedea, copilul nostru o va face de asemenea, naște-te, te rog să nu fii îngrijorat. 488 01:00:50,673 --> 01:00:58,705 Uite, doar tu te uiți la mine, zâmbește. Mi-e dor de tine. 489 01:01:00,913 --> 01:01:03,905 Totul va fi bine. 490 01:01:04,753 --> 01:01:07,221 Filiz! 491 01:01:09,353 --> 01:01:14,825 Filiz., o să-ți spun ceva. Nu am fost te voi da lui Yasar, copile. 492 01:01:15,153 --> 01:01:17,189 -Stiu. - Am făcut asta doar ca... 493 01:01:17,473 --> 01:01:20,146 Știu, știu, știu. Tată, nu sunt supărat pe tine. 494 01:01:20,513 --> 01:01:22,822 Deschide susan. 495 01:01:31,113 --> 01:01:35,629 Oh, bună ziua, cetățeni ai tara sora! 496 01:01:35,873 --> 01:01:39,661 Cum ești, ești bine? Tată, te rog să nu faci niciodată! 497 01:01:41,873 --> 01:01:46,583 Filiz, nu-ți face griji. Nici tu, tată. 498 01:01:46,873 --> 01:01:51,663 Voi merge la lsmet Pasha, poate va veni el însuși aici? 499 01:01:51,953 --> 01:01:57,949 Și Mehdi va deveni albastru in fata. Nu-ți fie frică. 500 01:01:58,233 --> 01:02:02,306 Yasar este sprijinul tău. Acum mă duc și am câteva cuvinte cu Mehdi. 501 01:02:02,673 --> 01:02:06,791 -Pa! Pa. -Poți să pleci, dar să nu te mai întorci niciodată! 502 01:02:07,073 --> 01:02:10,588 Atât de mult, mă duc spre propria mea țară. 503 01:02:11,753 --> 01:02:16,190 În numele lui Dumnezeu, nu e nimic ca propria țară. 504 01:02:16,913 --> 01:02:20,622 Foarte stimatul Director al Vama, domnule Mehdi, ați făcut... 505 01:02:21,073 --> 01:02:24,622 ...o greșeală gravă. Nu ești conștient și... 506 01:02:24,873 --> 01:02:27,228 ... dus în rătăcire. -Ce-i asta? 507 01:02:27,513 --> 01:02:30,949 Ei bine, ați arestat-o pe foaia lui Yasar Mertolu... 508 01:02:31,273 --> 01:02:34,663 ... extraordinarul figură a lui Hislihisar. 509 01:02:35,073 --> 01:02:38,429 - Bune înainte să te arestez și pe tine. -Trimite-l pe Filiz în țara ei... 510 01:02:38,793 --> 01:02:42,422 ... înainte ca Paşa să audă de asta. Jur că nimeni altcineva nu va ști. 511 01:02:42,713 --> 01:02:46,547 -Soldați, luați-l. - Te iert. Îl iau pe Filiz... 512 01:02:46,793 --> 01:02:49,261 ... în țara ei și căsătorește-te cu ea. 513 01:02:49,513 --> 01:02:52,027 Filiz, fată, de ce au făcut-o te arunci aici? 514 01:02:52,353 --> 01:02:56,141 Pentru că am încălcat granița. am a comis o crimă, Adem, iubirea mea. 515 01:02:56,313 --> 01:02:57,826 Așteaptă, am o idee. 516 01:02:59,233 --> 01:03:02,066 - Părinte, arestează-mă și pe mine. -De ce? 517 01:03:02,353 --> 01:03:05,311 M-am angajat o crimă ideologică. 518 01:03:05,553 --> 01:03:08,226 -Ce-i asta? - Mă gândesc la lucruri rele despre... 519 01:03:08,513 --> 01:03:11,789 ...stat și vamă. - Uite ce ți-am adus. 520 01:03:12,073 --> 01:03:17,227 Nu-ți fie frică. Osman, du-le la Filiz. 521 01:03:17,553 --> 01:03:21,341 domnule director, încalcă granița. 522 01:03:21,913 --> 01:03:25,588 Chiar acum era ceva în mâinile lor, acum nu mai este nimic. 523 01:03:25,873 --> 01:03:30,389 - Nu-i lăsa să facă contrabandă cu lucruri. -Ar putea fi. Intră și aruncă o privire. 524 01:03:31,433 --> 01:03:35,187 Ia asta, copile, și dă-i-o. 525 01:03:35,553 --> 01:03:39,432 -Dl. Director, așa cum credeam. -Nu mai spuneţi. 526 01:03:39,753 --> 01:03:45,669 E ca și cum prevederile de stat de pe gheață. Noi trebuie să împuște pe oricine se apropie. 527 01:03:45,993 --> 01:03:50,305 -Atunci fa ceea ce ai de facut. - Soldati. 528 01:03:50,593 --> 01:03:53,630 Nu ai de gând să mă arestezi? 529 01:03:53,913 --> 01:03:57,872 Ce-i aia, mișcă-te, mută-te, voi nebunii. 530 01:03:58,153 --> 01:04:01,463 Domnule Rahim, ia-le și se îndepărtează de graniță. 531 01:04:01,753 --> 01:04:04,665 - Și dacă nu mergem? - O să le ordon să te împuște. 532 01:04:05,073 --> 01:04:07,826 -Fă, atunci. -Atenţie! Țintește! 533 01:04:08,073 --> 01:04:13,227 - Părinte, nu-ți face griji. sunt bine. - Retrage asta, vrei? Să mergem. 534 01:04:13,553 --> 01:04:16,989 Ne-a mai rămas doar o viață, lasa-i sa ia si asta. 535 01:04:17,433 --> 01:04:20,106 Părinte, hai să mergem. 536 01:04:20,673 --> 01:04:25,224 Sunteți soldați turci. Nu poți îndreptați armele spre cetățenii turci. 537 01:04:25,593 --> 01:04:30,064 Acest lucru este greșit, soldați turci nu pot trage turci. 538 01:04:30,433 --> 01:04:34,267 Nu este scris în nicio lege, ce dracu este asta? 539 01:04:34,993 --> 01:04:40,113 Aceasta este țara noastră. crezi tu ceea ce faci este corect. 540 01:04:43,513 --> 01:04:46,903 Voi doi, nu mergeți nicăieri. Mişcare. 541 01:04:55,193 --> 01:04:57,991 -Mama a plecat din casă. - La stânga sau unde? 542 01:04:58,273 --> 01:05:01,390 -Pentru Sarikamis, pentru mătușa mea. - Unde a fugit, am spus? 543 01:05:01,793 --> 01:05:05,308 Mehdi, aruncă o privire la Legea vamală, vezi ce fac funcționarii publici când 544 01:05:05,673 --> 01:05:09,666 -soțiile lor fug. -Turcii nu poartă propagandă... 545 01:05:10,033 --> 01:05:14,629 ... împotriva turcilor. Aceasta este țara noastră, l-am salvat și acum... 546 01:05:14,913 --> 01:05:17,985 ...nu ne lasi trece pe aici. 547 01:05:18,273 --> 01:05:21,470 Tu faci propagandă împotriva noastră. 548 01:05:21,833 --> 01:05:24,506 La dracu. De ce ai lăsat-o, idiotule, de ce ai? 549 01:05:28,993 --> 01:05:32,588 Vino, mamă. Tatăl e nebun. 550 01:05:32,993 --> 01:05:36,429 Poate asta îl va aduce la simţurile lui. El merită totul. 551 01:05:36,753 --> 01:05:39,586 Nu fi trist. 552 01:05:57,953 --> 01:06:04,825 Nu ai fi trăit astea dacă ai avea pașaport. 553 01:06:05,353 --> 01:06:08,789 Dar ei nu dau pasapoarte tuturor. 554 01:06:09,313 --> 01:06:13,272 Trebuie să cunoști niște oameni în Ankara. Oameni de înaltă poziție... 555 01:06:13,713 --> 01:06:16,830 -...nu-i asa? -Dar desigur. 556 01:06:17,353 --> 01:06:22,268 Ei nu le dau pe cele ale statului documente oricui. 557 01:06:22,953 --> 01:06:29,062 Ce sa întâmplat, domnule Adem? Nu-mi răspunzi. 558 01:06:30,153 --> 01:06:34,829 Ei bine, orice, pasărea a zburat din cuib. Rahim nu a venit... 559 01:06:35,113 --> 01:06:40,904 ...mie și spuneți, vă rog, salvează-mă din acest Adem lent. 560 01:06:41,353 --> 01:06:46,632 Nu a venit chiar aici și a plâns ''Vino să-l ia pe Filiz?'' 561 01:06:47,233 --> 01:06:53,069 De ce nu renunți să alergi după Filiz și îți faci griji pentru mama ta? 562 01:06:53,353 --> 01:06:55,821 De când a părăsit Mehdi, ar fi trebuit să găsească... 563 01:06:56,153 --> 01:07:00,146 ...cineva mai bun, nu-i așa? 564 01:07:39,513 --> 01:07:43,870 Să nu vorbești niciodată despre părinții mei, sau iar Filiz. 565 01:07:44,153 --> 01:07:50,228 -Înțelegi? -Hei,hei,lasă! Ajutor! 566 01:08:17,193 --> 01:08:21,186 Sahane. 567 01:08:54,273 --> 01:08:56,992 Așteaptă aici, Napoleon. 568 01:09:01,233 --> 01:09:03,383 Sahane, coboară. 569 01:09:03,673 --> 01:09:08,952 Te-ai făcut de râs din mine. Coboara din trenul acela. 570 01:09:15,713 --> 01:09:23,666 De ce cauți? Nici nu te uita la ea. 571 01:09:24,513 --> 01:09:30,509 Ea este sotia mea e. Nu te uita la mine fie, uita-te in fata. 572 01:09:30,753 --> 01:09:33,825 Am fost soția lui, înainte de a prefera obiceiuri pentru mine. 573 01:09:34,153 --> 01:09:37,907 A uitat de noi toți. Du-te la Ankara și ia asta... 574 01:09:38,233 --> 01:09:42,511 -sârmă în mijlocul satului. -Ankara, Ankara... 575 01:09:42,753 --> 01:09:47,986 ...Ankara, o, atât de frumos 576 01:10:08,873 --> 01:10:12,149 Coborâți din tren de dragul copiilor. 577 01:10:12,433 --> 01:10:17,427 Primim tarziu din cauza ta. 578 01:10:17,793 --> 01:10:22,389 -Adem, ești rănit? -Este interzis să strigi. 579 01:10:22,753 --> 01:10:25,904 Este interzis să vorbesc cu prizonierul. 580 01:10:26,273 --> 01:10:30,152 -Hamdi. -Este interzis să vorbim. 581 01:10:30,633 --> 01:10:34,228 Filiz, soră, arăți ființa mea în satul meu. 582 01:10:34,513 --> 01:10:37,346 Obișnuiam să înotăm în pâraie. Mi-e foarte dor de ea. 583 01:10:37,673 --> 01:10:41,188 - Pur și simplu arată ca tine. -Atunci du-ți asta la fianca noastră. 584 01:10:41,473 --> 01:10:44,431 Un soldat turc nu poate fi mituit. 585 01:10:44,713 --> 01:10:48,752 Îți dau iubitei noastre. Nu este soldat, nu-i așa? 586 01:10:49,193 --> 01:10:52,549 Da, pentru iubitul meu, nu-i așa? Hei, asta e mult prea valoros. 587 01:10:52,953 --> 01:10:56,229 Îți datorez pentru asta. Dar nu am bani. 588 01:10:56,593 --> 01:11:00,268 Banii nu sunt totul. Îmi faci o favoare și atât. 589 01:11:00,553 --> 01:11:03,863 - Ce fel de favoare? - Vreau să vorbesc cu Adem. 590 01:11:04,153 --> 01:11:07,668 Doar dă-i acel mesaj. te iubesc. te iubesc. 591 01:11:07,953 --> 01:11:11,389 Vreau să te ating. Vreau să te sărut. te iubesc. 592 01:11:11,793 --> 01:11:14,865 BINE. dar nu striga de aici. 593 01:11:18,913 --> 01:11:22,747 -Ce se întâmplă Hamdi? -Ea spune s, bravo pentru bătaie... 594 01:11:23,033 --> 01:11:26,708 ... acea brută, Hood. Mi-e dor de tine. Vreau să te îmbrățișez, să te ating. 595 01:11:27,153 --> 01:11:30,987 Nu mi-e frică deloc. te iubesc. te iubesc. te iubesc.. 596 01:11:31,473 --> 01:11:36,706 -Spune din nou. -Te iubesc. te iubesc. te iubesc... 597 01:11:37,393 --> 01:11:41,102 Știu că nu ți-e frică. si eu te iubesc. 598 01:11:41,513 --> 01:11:46,223 Acestea au fost cele mai frumoase cuvinte Am auzit, Hamdi. Spune-le din nou. 599 01:11:46,593 --> 01:11:54,068 Adem, vreau să te sărut. vreau te înghiți. Vreau să te mângâi. 600 01:11:54,513 --> 01:11:57,744 -Ce? -Păi, Adem, nu ți-am spus? 601 01:11:58,073 --> 01:12:03,067 -Te iubesc. te iubesc... -Ai mai spus si tu ceva. 602 01:12:04,153 --> 01:12:11,662 Vreau să te mângâi. vreau te înghiți. Vreau să te sărut. 603 01:12:13,993 --> 01:12:17,986 Minunat. Mulțumesc, Hamdi. 604 01:12:26,993 --> 01:12:33,910 Ne apropiem de oraș, nu-mi face de râs. 605 01:12:43,873 --> 01:12:49,345 Sahane, al cuiva a încălcat granița aici. 606 01:12:49,673 --> 01:12:57,148 Sahane, nici nu te gândi la asta. Sahane, oprește-te, zic. 607 01:13:00,273 --> 01:13:03,549 Unde mergem? E doar casa lui Rahim. 608 01:13:03,913 --> 01:13:08,828 Nu încălca granița. Chiar acum ați trecut prin graniță. 609 01:13:09,113 --> 01:13:13,629 Încalci legea. Ai răpit... 610 01:13:13,953 --> 01:13:18,743 ...copiii mei. Vezi dacă Rahim te va accepta! 611 01:13:19,673 --> 01:13:23,905 Voi sta acasă la Azamet. Oricum le incluzi casa aici... 612 01:13:24,233 --> 01:13:29,023 ...sau mă scoți din carte. am am așteptat 1 an pentru programarea noastră. 613 01:13:29,353 --> 01:13:33,187 Voi aștepta din nou. Du-te la Ankara si rezolva aceasta problema. 614 01:13:33,473 --> 01:13:36,863 Ai tras acest fir aici, a împărțit satul, a devenit un dușman.. 615 01:13:37,193 --> 01:13:41,425 ... din prietenii noștri, îndrăgostiți despărțiți. 616 01:13:41,753 --> 01:13:45,143 Ai distrus totul. 617 01:13:47,233 --> 01:13:52,865 Muharrem, nenorocitule! Ce sa facem? Am fost... 618 01:13:53,233 --> 01:13:57,351 ne pierdem timpul. Încă nu ai plătit chiria. 619 01:13:57,713 --> 01:14:00,181 Vino și îți dau banii. 620 01:14:00,513 --> 01:14:04,062 -Daca vin acolo... -Vino și ia-ți banii. 621 01:14:04,353 --> 01:14:10,303 Când vin, te voi face să mănânci astea cuvinte. Îți imaginezi prin ce. 622 01:14:16,073 --> 01:14:19,145 -Ce e, domnule Rahim? -Mahmut, băiatul meu, te rog... 623 01:14:19,473 --> 01:14:23,625 Ajută-l pe Mahmut, uite, omul ăsta o face nu-mi plătesc chiria. 624 01:14:24,033 --> 01:14:29,107 - Știi că dețin proprietatea. - Nu înseamnă nimic. 625 01:14:29,433 --> 01:14:33,631 Ce ar trebui să dețin atunci pentru sa insemne ceva? 626 01:14:33,953 --> 01:14:36,911 Mă enervez. Suntem apropiindu-se de cafenea. 627 01:14:37,313 --> 01:14:42,592 Nu-mi amintește de datoria mea neoficială, Sahane, sau altfel! 628 01:14:44,833 --> 01:14:48,303 Chiar dacă l-a adus pe bani, nu ți-i poate da. 629 01:14:48,633 --> 01:14:52,228 -De ce nu poate? -Banii sunt si ei supusi vamei. 630 01:14:52,513 --> 01:14:54,902 - Și asta? -Da. 631 01:14:55,313 --> 01:14:58,908 -Dl. Rahim. -Hei, Sahane, sora, Melek, Sadiy e! 632 01:14:59,233 --> 01:15:03,749 Cum ai putut trece? Ai pașaport? 633 01:15:04,713 --> 01:15:09,070 Ai trecut granița, te-ai angajat... 634 01:15:09,433 --> 01:15:13,028 ...o crimă, dar totuși Te iert. Vino de partea asta. 635 01:15:13,353 --> 01:15:16,390 Nu trece peste graniță. 636 01:15:16,673 --> 01:15:19,346 - Ce înseamnă asta pentru tine? -Paşaport. 637 01:15:19,713 --> 01:15:22,705 -Hei, fată, vino aici. -Nu poți trece fără pașaport. 638 01:15:23,033 --> 01:15:27,390 - Nu încălca granița. - Ce înseamnă asta pentru tine, oricum? 639 01:15:27,713 --> 01:15:31,752 -Mahmut, ce spune el? - Ia-ți singur un pașaport, vino... 640 01:15:32,073 --> 01:15:36,271 ... și o să-ți fac o cafea. Sahane trece peste numai când dorește ea. 641 01:15:36,673 --> 01:15:42,862 Ea este invitata mea, nu o poți lua cu forța. 642 01:15:54,113 --> 01:15:58,345 Am încălcat amândoi granițele statului! 643 01:15:58,873 --> 01:16:06,268 Nu mă minți! ai v-a lăsat auzitul nostru, iar pe mine Ademul meu. 644 01:16:06,793 --> 01:16:09,068 M-ai auzit? 645 01:16:20,273 --> 01:16:25,506 Sahane, Sahane! 646 01:16:27,953 --> 01:16:31,992 Melek, Sadiy e, vino aici. 647 01:16:41,673 --> 01:16:45,552 Melek, te numesc mama noastră, de ce nu vine ea? 648 01:16:45,833 --> 01:16:48,711 -Ea nu. - Ce mai faci mama noastră? 649 01:16:49,033 --> 01:16:51,501 - E bine. -Ce mai faci, copile? 650 01:16:51,833 --> 01:16:55,189 -Amenda. -Am scris la Ankara, 651 01:16:55,513 --> 01:17:00,064 Voi rezolva problema asta. Spune-ți mamei noastre, vrei... 652 01:17:00,393 --> 01:17:03,783 ...am scris o scrisoare. Sadiy e, ce faci fata mea? 653 01:17:04,233 --> 01:17:07,464 Sunt bine, dar mama mea plânge în fiecare dimineață. 654 01:17:07,873 --> 01:17:13,027 Ea plânge? Spune-i să nu facă, voi rezolva această problemă. Vino si... 655 01:17:13,313 --> 01:17:20,742 ...te sărut, Sadiy e, frumoasa mea fiică, haide. Pleacă acum. 656 01:17:33,233 --> 01:17:37,670 Tatăl tău mi-a dat asta pistol pentru că nu ai meritat-o. 657 01:17:38,073 --> 01:17:42,351 Știu că o vrei. Am decis să dă-ți-o înainte să plec. 658 01:17:42,873 --> 01:17:46,912 -Unde te duci? - Voi găsi o altă țară de când... 659 01:17:47,233 --> 01:17:52,432 -...nu pot intra pe a mea. - Pleci fără fiica ta? 660 01:17:53,313 --> 01:17:55,781 Îmi vei da fiica mea în schimbul armei. 661 01:17:56,113 --> 01:17:59,822 -Nu sunt autorizat pentru asta. -Da, stiu. Dar am dreptul... 662 01:18:00,313 --> 01:18:05,990 ... pentru a folosi asta. Mi-a spus tatăl tău pentru a-l folosi la nevoie. 663 01:18:08,113 --> 01:18:12,026 Ce faci, Rahim? Ai de gând să mă omori? 664 01:18:15,633 --> 01:18:19,182 -Nu suntem prieteni? -Am fost. Dar tu ai pus... 665 01:18:19,593 --> 01:18:23,188 -...o graniță între noi. - Îmi fac doar datoria. 666 01:18:23,673 --> 01:18:28,428 Și îmi fac datoria de tată. Acum ordonă-le să aducă fata. 667 01:18:28,793 --> 01:18:32,308 Dacă nu, voi folosi o armă odată ce o iau afară și tu știi asta. 668 01:18:32,593 --> 01:18:35,551 -Nu poți face asta, Rahim. - O să fac. E o fată... 669 01:18:36,033 --> 01:18:40,868 ... purtând copilul fiului tău. Ea este fiica mea. 670 01:18:41,233 --> 01:18:47,627 O voi lua și am să plec departe, departe. Acum ordonă-le să aducă fata. 671 01:18:51,513 --> 01:18:54,311 Mahmut, adu fata. 672 01:18:54,753 --> 01:18:57,028 - Ce se întâmplă aici? -Mahmut, adu-l pe Filiz. 673 01:18:57,313 --> 01:19:00,623 -Dar director, domnule. -Nu vezi că sunt sub... 674 01:19:00,993 --> 01:19:06,590 ...amenințarea cu o armă? Am dat ordine, Rahim. Dar nu pentru că... 675 01:19:07,033 --> 01:19:12,107 ... mi-e frică de tine sau de moarte. Pentru că îmi doresc cu adevărat asta. 676 01:19:12,593 --> 01:19:16,472 Da, asta știu. 677 01:19:18,873 --> 01:19:21,831 -Filiz, ce s-a întâmplat? - Nu mă cunosc pe mine. 678 01:19:22,273 --> 01:19:25,310 -Tatăl tău are o armă. -Tată? 679 01:19:25,593 --> 01:19:29,302 - E în regulă. - Deschide poarta. 680 01:19:30,153 --> 01:19:36,592 Treci peste. Spre casă. Fă ce spun eu. Alege-ți lucrurile! 681 01:19:45,153 --> 01:19:49,669 Acum poți lua această armă, Mehdi. Și dragul nostru tată se poate odihni... 682 01:19:49,993 --> 01:19:55,590 în pace în mormântul lui. I-am onorat voința. 683 01:19:56,993 --> 01:20:02,192 -Filiz, ești liber. Acum ce? -Nu stiu. De ce tatăl meu... 684 01:20:02,593 --> 01:20:07,621 spune-mi să-mi iau lucrurile? Și se presupune că m-au eliberat. 685 01:20:08,153 --> 01:20:13,466 Cred că tatăl tău va pleca de aici. Filiz, ascultă asta. 686 01:20:17,473 --> 01:20:21,466 Nu mai am nimic aici. Deci ce, tată, mă duc! 687 01:20:26,673 --> 01:20:30,302 Nu mai e posibil să locuiești aici. Mama mea... 688 01:20:30,433 --> 01:20:33,709 ... surorile mele sunt peste tot acolo. În curând tot satul se va muta. 689 01:20:33,953 --> 01:20:37,468 Nu mi-ai fost tată. Ce ai făcut pentru mine? 690 01:20:37,753 --> 01:20:40,028 Adem, taci! 691 01:20:45,673 --> 01:20:49,461 -Nu mă sperii. -Nu mă lăsa, Adem. 692 01:20:49,793 --> 01:20:53,229 De ce ar trebui să stau aici când sunt toate cei dragi sunt acolo? 693 01:20:53,593 --> 01:20:59,190 - Nu te iubesc, tată. -Mehdi, nu. 694 01:20:59,473 --> 01:21:04,149 Nu am fost niciodată fericit de când tu a venit. M-ai tratat ca pe un tată? 695 01:21:04,473 --> 01:21:07,829 - Trageți-vă singuri. -Toți cei dragi sunt acolo. 696 01:21:08,113 --> 01:21:10,343 Nu te iubesc, tată. 697 01:21:28,793 --> 01:21:32,468 Fiule, te doare? Chemați un doctor! 698 01:21:32,793 --> 01:21:35,432 Nu există doctor pe aceasta parte. 699 01:21:35,753 --> 01:21:40,110 Rahim atunci, sună-l pe Rahim. 700 01:21:40,353 --> 01:21:44,426 El este pe cealaltă parte. 701 01:21:48,713 --> 01:21:52,149 -Trebuie să pregătim un document. -Ce document? 702 01:21:52,593 --> 01:21:56,586 permis de trecere. Nu poate trece fără că. Atunci ce ar... 703 01:21:56,953 --> 01:22:00,741 ...e împușcarea noastră vrei să spui fiul nostru? 704 01:22:01,113 --> 01:22:04,708 Fiule, te-am împușcat, așa că tu nu mă va părăsi nici pe mine. 705 01:22:05,033 --> 01:22:09,311 Nu te-aș fi părăsit oricum, tată. 706 01:22:09,673 --> 01:22:13,222 Deschide poarta, o să tratez pe cel al băiatului rana. Pleacă din calea mea, fiule. 707 01:22:13,593 --> 01:22:16,790 -Interzis, fără pașaport. -Mehdi!! 708 01:22:17,233 --> 01:22:24,992 Scrieți. Rahim, el scrie. Pregătește documentul. 709 01:22:25,353 --> 01:22:28,345 ''dupa ce a fost impuscat, ca rana...'' 710 01:22:31,033 --> 01:22:35,185 O să am grijă de asta. Deci l-ai adus? 711 01:22:35,473 --> 01:22:39,102 - Care este situația? -Încă scrie. 712 01:22:39,433 --> 01:22:43,711 necesita interventie urgenta, asa s-a hotarat... 713 01:22:44,233 --> 01:22:53,665 -...pentru a permite intervenția. - E în regulă, copile. 714 01:22:57,153 --> 01:23:02,785 Aștept permisul. 715 01:23:12,553 --> 01:23:22,189 Ca singurul medic din orașul este în afara limitelor. 716 01:23:26,433 --> 01:23:29,948 Mahmut, scrie repede, nenorocite. 717 01:23:30,273 --> 01:23:34,903 Când vine acest permis? Băiatul se va risipi acolo. 718 01:23:52,793 --> 01:23:56,468 Director, domnule, încă nu am terminat scris și omul acesta a încălcat... 719 01:23:56,873 --> 01:24:03,221 ...granita noastră! imi pare rau dar Trebuie să anunț Ankara. 720 01:24:03,633 --> 01:24:07,546 -Nu l-am putut opri, domnule director. -O.K., ieși afară. 721 01:24:07,873 --> 01:24:13,505 Nu te uita așa la mine, adu o vas cu apă fierbinte. Te doare, fiule? 722 01:24:17,753 --> 01:24:21,029 Ia-ne mâna. Ia-ne de mână. 723 01:24:30,793 --> 01:24:34,103 Sărmanul băiat. 724 01:24:34,713 --> 01:24:38,467 -Multumesc, tata. - Deloc, fiule. 725 01:24:43,953 --> 01:24:49,585 Fii curajos, încearcă să înduri, Adem. Nu e prea adânc. 726 01:24:49,873 --> 01:24:53,752 Am înțeles, copile. Slavă domnului. 727 01:25:01,953 --> 01:25:06,868 Nu te înțeleg. Fiul tău este sângerând aici, iar tu ai... 728 01:25:07,273 --> 01:25:11,061 ...un document scris. Acest civil afacerea cu servitorii te-a înnebunit. 729 01:25:11,553 --> 01:25:15,944 Nu serviciu, ci dragoste pentru datorie. Și uite, te-am lăsat să intri înainte... 730 01:25:16,313 --> 01:25:21,023 documentul a fost terminat. Și fără pașaport, de asemenea. 731 01:25:21,913 --> 01:25:25,542 Iată pașaportul pentru tine. 732 01:25:29,553 --> 01:25:32,386 Mamă, ridică-te și hai mergi la unchiul Rahim. 733 01:25:32,713 --> 01:25:38,026 Nu mă duc înainte să-mi văd băiatul ieșind în siguranță de acolo. 734 01:25:38,513 --> 01:25:41,789 Vom veni dimineața. 735 01:27:09,393 --> 01:27:13,989 Te sărbătoresc pentru succesul lucrare a Vămii Hislihisar 736 01:27:14,313 --> 01:27:19,023 ...Directia Republicii Turce. Și îți prezint asta 737 01:27:19,313 --> 01:27:22,862 ...titlu în numele ministerului meu. 738 01:27:26,313 --> 01:27:30,784 Sunteți bine, domnule Mehdi? 739 01:27:31,113 --> 01:27:33,707 domnule Mehdi? 740 01:29:23,393 --> 01:29:26,430 Cemil! 741 01:29:31,513 --> 01:29:34,107 -Ce mai faci? -Sunt bine. Și tu? 742 01:29:34,473 --> 01:29:38,591 Treci lângă el și hai să ne jucăm. - Tatăl meu nu se va enerva? 743 01:29:38,873 --> 01:29:41,148 Desigur, este interzis să treci peste. 744 01:29:41,593 --> 01:29:45,632 Părinte, poate trece Cemil pe aici? Mi-a fost dor de a juca. 745 01:29:50,673 --> 01:29:56,031 -Sadiy e, când vei trece peste? - Când tatăl meu îi permite. 746 01:29:56,353 --> 01:29:59,948 -De ce nu? -A scris la Ankara 747 01:30:00,273 --> 01:30:03,743 ...și va permite când vine raspunsul. 748 01:30:04,153 --> 01:30:10,467 De ce? Aș vrea ca tatăl să ne lase să trecem, atunci ne jucam. 749 01:30:10,793 --> 01:30:14,388 - Ar fi fost grozav. - Și profesorul meu este acolo. 750 01:30:14,753 --> 01:30:18,507 Voi plăti anul acesta. Ce sa întâmplat cu mâna ta? 751 01:30:18,833 --> 01:30:21,870 - E zgâriat. -Chiar aici? 752 01:30:22,273 --> 01:30:25,663 Ei bine, din moment ce tatăl are pune aceste fire. 753 01:30:26,033 --> 01:30:32,029 Aș vrea să vină răspunsul, atunci toți vom fi mântuiți! 754 01:32:34,593 --> 01:32:37,391 -Hai fiule. - Părinte, ești bine? 755 01:32:37,793 --> 01:32:39,863 Vino. 756 01:32:45,433 --> 01:32:49,142 Dar director, domnule, chiar dacă el este fiul tău, el este vinovat 757 01:32:49,513 --> 01:32:52,505 -...trecând granița fără trecere. -Şi ce dacă? 758 01:32:52,873 --> 01:32:57,151 Adică, dacă te gândești de a-l lăsa să plece, este o mare crimă. 759 01:32:57,513 --> 01:33:01,062 ai dreptate. Hai fiule. 760 01:33:04,713 --> 01:33:10,663 Adu cheia acelui depozit. Deschide usa! 761 01:33:22,793 --> 01:33:26,832 Dar director, domnule, ce zici registrul serviciului? 762 01:33:27,113 --> 01:33:31,789 Fiul meu este mai important eu decât orice registru. 763 01:34:09,353 --> 01:34:13,312 Deschide, fiule. Fiule, deschide-l! 764 01:35:03,873 --> 01:35:07,832 -Ce fac ei? -Se duc. 765 01:35:08,233 --> 01:35:13,785 - Unde? -Unde se duce, acum? 766 01:35:21,593 --> 01:35:28,192 Rahim, oprește-te! Rahim, unde mergi? 767 01:35:30,513 --> 01:35:33,949 Soldati! Deschide ușa asta. 768 01:35:34,233 --> 01:35:39,148 Unde te duci fara mine? Uită-te la mine. Am venit la tine gol. 769 01:35:39,433 --> 01:35:43,426 Am terminat cu serviciul public, și direcția. suntem... 770 01:35:43,793 --> 01:35:47,149 ...vechi prieteni. Vom câștiga acest război împreună. 771 01:35:47,593 --> 01:35:52,030 -Am fost împreună în război. - Unde te duci fara mine? 772 01:35:52,393 --> 01:35:57,626 Nu plecam împreună, unde fara mine? 773 01:35:57,993 --> 01:36:02,145 Colorado. America, ai uitat? 774 01:36:02,433 --> 01:36:05,823 Nu pot pleca tatăl meu așa. 775 01:36:06,193 --> 01:36:11,870 Și cu mine cum rămâne? Poți să mă părăsești? 776 01:36:14,033 --> 01:36:19,471 Nu sunt cineva la fel de priceput ca si tu. Nu pot circumcizia... 777 01:36:19,793 --> 01:36:24,264 ...copii. nici nu pot conduce, nu pot face nimic. 778 01:36:24,553 --> 01:36:30,230 Nu pot scrie. Nu aveam nimic altceva de făcut și a decis să devină funcționar public. 779 01:36:30,593 --> 01:36:35,462 Tatăl meu a fost unul, tatăl lui a fost unul, așa că am devenit funcționar public. 780 01:36:35,833 --> 01:36:39,985 Ankara era singura noastră speranță. Am mers la Ankara pentru a deveni... 781 01:36:40,433 --> 01:36:44,585 ...un funcționar public. Dar acum nu sunt unul mai lung. Uită-te la mine. 782 01:36:44,993 --> 01:36:49,350 Am rămas singur fără nicio stare, fara guvern, fara superior.. 783 01:36:49,753 --> 01:36:54,224 ...si nici un functionar. Ce să l faci acum, Rahim? Arată-mi o cale. 784 01:36:54,793 --> 01:36:58,866 Dragă Rahim, oprește-te, Rahim. 785 01:37:14,833 --> 01:37:18,746 Ia-mă cu tine. 786 01:37:42,553 --> 01:37:48,071 O să răcești așa. 787 01:37:59,633 --> 01:38:05,151 -Cemil! -Adem, sari mai departe dacă vrei. 788 01:38:07,593 --> 01:38:14,146 Hamdi, te văd. Deschide usa. 789 01:38:48,273 --> 01:38:51,902 Hei, uită-te la el, el merge încet. 790 01:38:52,233 --> 01:38:54,508 Fii repede, vino și deschide ușa asta! 791 01:38:54,833 --> 01:38:58,269 Sunt un funcționar public cu viitor. Vă voi informa pe toți la Ankara. 792 01:38:58,633 --> 01:39:02,911 Vă voi arde pe toți în cenuşă! Nu este încuiat, nu este încuiat. 793 01:39:03,233 --> 01:39:08,102 Trageți din șurub. Ai acționat încet în a-ți face datoria. 794 01:39:08,433 --> 01:39:13,188 Vă voi întreba pe toți, voi nebunii. Vă voi întreba pe toți. 795 01:39:24,593 --> 01:39:28,302 Camionul se întoarce. 796 01:39:33,553 --> 01:39:41,107 Soldati, atentie! Țintește în picioare! 797 01:39:43,993 --> 01:39:47,269 Foc! 798 01:39:52,753 --> 01:39:55,711 Foc! 799 01:39:59,233 --> 01:40:01,827 Nu este unchiul nostru Rahim? 800 01:40:02,153 --> 01:40:05,782 Uite, camionul este aproape pentru a ne încălca granița. 801 01:40:06,073 --> 01:40:08,587 Foc! 802 01:40:12,513 --> 01:40:16,745 Domnul Mehdi vine spre noi cu steagul în mână. 803 01:40:17,073 --> 01:40:21,032 Dacă nu tragi, ai făcut-o a comis legal o infractiune. 804 01:40:21,393 --> 01:40:23,987 Ramazan, Hamdi, să tragem? 805 01:40:24,313 --> 01:40:28,431 Îți spun pentru ultima dată: Vei răspunde la Ankara. 806 01:40:32,273 --> 01:40:37,108 Uite aici Hamdi, Nu pot să-mi împușc propriii cetățeni. 807 01:40:37,753 --> 01:40:41,029 Cum putem trage la domnul Mehdi? 808 01:40:41,393 --> 01:40:43,349 Atunci voi aplica legile eu însumi. 809 01:40:51,633 --> 01:40:56,104 Opriți ordinul de foc! 810 01:40:56,433 --> 01:40:59,584 - Îmi fac datoria. -Un soldat turc nu trage... 811 01:40:59,833 --> 01:41:02,950 ...la steagul turcesc. - Camionul acela nu poate trece granița. 812 01:41:03,273 --> 01:41:06,424 Nu ne poți face să tragem propriii noștri cetățeni. 813 01:41:06,793 --> 01:41:11,662 Spune-i lui Ankara să umplu hârtiile alea! 814 01:41:12,713 --> 01:41:16,865 Oprește-te pe unchiul Rahim! domnule Mehdi! 815 01:41:18,633 --> 01:41:20,828 Nu veni, unchiule Rahim!